译名趣谈|近日访华的德国总理，”朔尔茨“还是”舒尔茨“？

德国总理奥拉夫·朔尔茨11月4日对中国进行正式访问。看到“朔尔茨”这个名字，人们难免联想到“舒尔茨”。

奥拉夫·朔尔茨的姓氏Scholz，与德国社会民主党前任总理候选人马丁·舒尔茨的姓氏Schulz只有一个字母之差。两个人的姓氏前辅音字母同为sch，后辅音字母同为lz，只是中间的元音字母一个是o，一个是u。2020年朔尔茨被提名为总理候选人之后，德国媒体便开始流传有关这两个人的谐音笑话。在德国电视二台公布的一则讽刺漫画中，舒尔茨（Schulz）对朔尔茨（Scholz）说：“我还有很多上次竞选的材料可用，我们只需要改一个字母。”舒尔茨在2017年只获得了20.5%的选票，最终惨遭失败。

Scholz和Schulz都是德国常见姓氏，两者间确有渊源。Schulz也可写作Schultz，从起源来看，它常见于德国北部，来源于中世纪德国的Schultheiß，意思是乡长、村长。到了德国中东部和西里西亚，字母u被o取代，于是就变成了Scholz或Scholtz。

奥拉夫·朔尔茨1958年出生，1975年以高中生身份加入社民党，在其政治生涯中一直奔波于汉堡和柏林两地之间。作为一名律师，他在汉堡拥有自己的办公室，专门从事商业法的研究。1998年至2001年，他是联邦议院（下院）的成员；2002年至2011年，他连任联邦议院议员；2011年，他成为汉堡市第一市长，一直担任该职到2018年，随后出任联邦副总理兼财政部长。