译名趣谈|翡冷翠、枫丹白露和琉森

您听说过卢塞恩吗？大概率没听说过。那您听说过琉森音乐节吗？很可能有所耳闻。假如您是音乐爱好者，一定对它有所了解。其实，琉森音乐节就是卢塞恩音乐节（Lucerne Festival）。

Lucerne Festival是欧洲三大音乐节之一，1938年由指挥家托斯卡尼尼创立。这个音乐节之于古典音乐，就如奥林匹克之于体育竞技，各大乐团、指挥家、独奏家都以在这个音乐节登台为荣。音乐节的名字来源于它的举办地Lucerne，这是瑞士中部的一个城市，中文叫卢塞恩。所以，Lucerne Festival一开始是叫“卢塞恩音乐节”的。

2009年9月，Lucerne Festival首次进驻中国，在北京的国家大剧院演出。就在那年的2月28日，主办方正式将其中文名字由“卢塞恩”改为“琉森”，取“琉璃森林”（即“翠绿的森林”）之意。卢塞恩是避暑胜地，湖光山色美不胜收，宁静祥和犹如世外桃源。贝多芬的升c小调第十四钢琴奏鸣曲又名“月光曲”，就是因为他的好友、德国诗人路德维希·雷尔斯塔布称颂其旋律令人联想到“月光下的卢塞恩湖上荡漾着一叶扁舟”。

从“卢塞恩”到“琉森”，让我想到了从“翡冷翠”到“佛罗伦萨”之变。