译名趣谈|此季莫申科非彼季莫申科，此库列巴非彼库列巴

在乌克兰，近日最大的新闻莫过于总统泽连斯基大刀阔斧搞人事变动，总统办公室副主任季莫申科写下辞职申请，取代他的是基辅州军事行政长官（州长）库列巴。

关注俄乌局势的国内媒体纷纷跟进报道，有些还贴心地配上了前美女总理季莫申科的照片，标志性的金色大盘辫给她的形象增添了浓郁的民族风情。不过此次被迫下野的并非63岁的政坛铁娘子尤利娅·季莫申科（Юлія Тимошенко，    Yulia Tymoshenko），而是媒体人出身、在2019年大选中为泽连斯基获胜立下功劳的硬汉基里洛·季莫申科（КирилоТимошенко，Kyrylo Tymoshenko），他才34岁。

留意乌克兰新闻的读者还可能还会注意到其继任者的名字——库列巴。咦，外交部长不也姓库列巴吗？没错，但总统办公室履新的副主任叫阿列克西·库列巴（Олексій Кулеба，Oleksiy Kuleba），外长叫德米特里·库列巴（Дмитро  Кулеба，Dmytro Kuleba），他们皆为80后，都是子承父业，前者的父亲是乌克兰着名的新闻记者、作家，担任过基辅州的副州长，后者的父亲曾是副外长。