译名趣谈 | Fleet Street真的跟舰队有关吗？

英国哈里王子的新书《备胎》（Spare）引发各方激烈争论，书中提到，他和妻子梅根“出走”后，英国各路媒体评论员组成Fleet Street jury对他们夫妻俩进行“审判”，这其中还包括女王伊丽莎白二世的新闻秘书。

Fleet Street是条什么街？它位于伦敦市，16世纪起逐渐以印刷和出版行业闻名，到了20世纪，英国大多数国家级报刊都云集此地，鼎盛时期有一百多家全国性或地方性报馆，包括《泰晤士报》《卫报》《观察家报》等。1986年，世界传媒大王默多克将国际新闻公司旗下的《泰晤士报》《太阳报》《世界新闻报道》等报社转移到伦敦东区的沃平。此后，英国其他媒体也纷纷在伦敦外围房价便宜的地区建立报社和印刷厂。2005年，随着路透社“搬家”，Fleet Street作为“新闻一条街”的历史终结。不过，一些曾经的报社大楼得到保存，Fleet Street一词依然是英国新闻界的代称，曾经接待过各路名记的酒馆依然宾客盈门。

Fleet Street得名于附近的River Fleet，而很多人都知道fleet有“舰队”之意，于是称Fleet Street为“舰队街”。

它真的跟“舰队”有关吗？不是。事实上，River Fleet的名字来自古英语词flēot，原意为“潮汐河口”。它是泰晤士河的重要支流。