纯属巧合的雷同

参考消息网2月3日报道 最近，英国的博物馆贡献了一条热门新闻：“木乃伊”更名。英国《每日邮报》网站报道，包括大英博物馆在内的多家英国博物馆开始停用“mummy”（木乃伊）一词，转向“被认为在政治上可接受”（deemed politically acceptable）的说法，包括“mummified person”（木乃伊化的人）或“mummified remains”（木乃伊化的遗体）。这则报道还不忘在标题中调侃一番：“Don't use the word 'MUMMY'... it's offensive to ancient Egyptians: Museums stop using age-old expression out of 'respect' for 3，000-year-old dead”（不要使用“木乃伊”一词，会冒犯古埃及人：博物馆出于对3000年前逝者的“尊重”停用古老表述）。

为什么“mummy”会冒犯到古埃及遗体？《每日邮报》报道说，一方面是因为木乃伊“是人，不是物”，在苏格兰国家博物馆看来，“mummy”这个词“没什么不对，但缺少人性”（not incorrect， but it is dehumanising）；另一方面是因为众多恐怖电影让这个词和“恐怖的怪兽”（terrifying monsters）联系起来。“Mummy”和“缺乏人性化”“恐怖”联系起来，多少有些反差感，毕竟这个英文单词还是孩童口中的“妈咪”。