双语汇|文物流失之痛

参考消息网9月16日报道 2022年对于埃及学（Egyptology）来说，是一个特别有纪念意义的年份。大家谈论最多的无疑是法老图坦卡蒙（Tutankhamen）陵发现100周年（centennial）。1922年，英国人霍华德·卡特在卢克索（Luxor）的古埃及王陵区遗址打开了几乎未经盗扰的图坦卡蒙陵，出土了大量震撼人心的随葬品，例如古埃及文明的象征物——黄金面具（gold mask）。

然而，埃及人一直怀疑卡特当年在发掘时可能偷走了图坦卡蒙的一些随葬品，但苦于没有证据。不过，英国《卫报》最近刊登的一篇文章证实了埃及人的怀疑，卡特的确顺手牵羊（help himself）了。Help oneself是一个常见短语，常见的含义是“随便吃”。但《卫报》这篇文章用的是它的另外一个含义：“未经允许拿走某个东西”。

文章说，卡特考古队成员艾伦·加德纳1934年写给卡特的信最近曝光，加德纳在信中指责卡特偷窃图坦卡蒙陵出土的文物（artifact），明确提到的文物有图坦卡蒙随葬的护身符（amulet）。

2022年还是罗塞塔石碑（Rosetta Stone）铭文破译200周年（bicentenary）。罗塞塔石碑上刻有古埃及语言和古希腊语言对照的文字，堪称破解古埃及语言密码的钥匙。1822年，法国人商博良兴奋地宣布，他破译了罗塞塔石碑上的古埃及文字。失落文明难解文字的破译，标志着埃及学的诞生，意义重大。