双语汇|美国选举的红蓝幻象

参考消息网11月18日报道 本次美国中期选举（midterm election）的争夺异常激烈，将产生众议院全部435个席位、参议院的35个席位和36个州长职位。

而早在2020年大选时，一个特殊的选举现象就初露端倪，这就是所谓的红色幻象（Red Mirage），又称蓝色反转（Blue Shift）。红色是共和党的颜色，蓝色是民主党的颜色。

当时，似乎在几个决定性的拉锯州大获全胜（Red Wave）的时任总统特朗普在选举日当晚就率先宣布自己获胜。但是，随着邮寄选票（mail-in ballot）的开出，特朗普的优势逐渐缩小甚至消失，数个拉锯州出现反转，最后的赢家是现任总统拜登。随后特朗普就以民主党“暗中舞弊赢得2020年选举”（steal the 2020 Election）为由，质疑选举结果。这也成为近两年美国政坛乱象的源头之一。

2022年中期选举，美国可能再次发生“红色幻象”，甚至一些州会出现“蓝色幻象”。出现这些现象的原因在于邮寄选票的开票方式。由于民主党支持者比共和党支持者更喜欢通过邮寄方式投票，因此那些提前统计邮寄选票的州可能率先宣布民主党取得大幅领先优势，而在选举日当天现场投下的、往往是倾向于共和党的选票开出后，民主党的领先优势便消失殆尽。这便是“蓝色幻象”，在包括佛罗里达州和北卡罗来纳州在内的这些“蓝色幻象”州，选举官员可以在选举日之前统计邮寄选票，但短暂的领先犹如海市蜃楼（mirage）。