双语汇|一起取暖吧

参考消息网12月9日报道 柯林斯词典近日公布了2022年度词汇榜单，位列其中的“温暖银行”（warm bank）给这个寒冷冬日带来不少暖意。柯林斯词典将“温暖银行”定义为“承担不起家庭采暖费的人可以前往的有暖气建筑物”（a heated building where people who cannot afford to heat their own homes may go）。

英国广播公司（BBC）报道称，由于能源价格和生活成本（cost of living）高涨，今冬有越来越多“温暖银行”在英国开放。地方政府、慈善机构（charity）、社区组织（community group）、商业机构等都在今冬开设了“温暖银行”，付不起家庭能源账单（home energy bill）的民众可到这些“温暖银行”寻求庇护。

“温暖银行”很多都设在社区中心（community centre），少可容纳几十人，多则上百人，同时提供图书交换（book swap）、聊天和游戏空间，有的还有咖啡、茶等热饮供应，被市民称为“会面和取暖的体面场所”（dignified space to meet and stay warm）。有的“温暖银行”还为远程办公（working from home）人群免费提供充电器、办公桌椅、沙发等。还有些更贴心的“温暖银行”，有专门的志愿者帮助看护幼童（toddler）。